Tuesday, May 25, 2010

Bad Auto-translations as Poetry

Sentences from a J>E auto-translation of Amazon Japan customer reviews of CD de Oboeru Yasashii Nichijo Eikaiwa or "Experience in everyday conversation-friendly CD" by Beth Myers-Yamamuro and Mariko Tsuji.


Pronunciation in the Desert

Because what good books were always at home
English soon after the Japanese
Native will play faster
(If you say like this!) That is
I go in that.

Intonation and rhythm can unconsciously under stencil
This way you me! That hopes to play in my head and looking forward
Yet time and again, I'll keep listening about 100 times.

By the way how good the book,
I just do not shake the pronunciation in the desert.

What they have to detail and focus on its many enjoyable episode. Mean, the sequel to this author! Onegai means the publisher is.
Vigilant to the great detail, as I reach the itch, but I thought to make a polite and text.

What is a beginner's book of this kind, I believe in excellence unsurpassed.

No comments: